1
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
Devono andare adesso.

2
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
Il campo delle Tre Pagode
ha perso molti uomini.

3
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
Richiede di più.

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Il colonnello ordina a 100 uomini di partire.

5
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
Il Passo delle Tre Pagode è finito
a cento chilometri di distanza.

6
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
Manderò degli uomini per guidarli.

7
00:01:15,416 --> 00:01:18,125
Non mi interessano
trovare la loro strada.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,166
Maggiore, questi uomini sono troppo malati
per fare quel viaggio.

9
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
Il lavoro sta rallentando
al confine!

10
00:01:23,958 --> 00:01:26,125
Questo non può accadere!

11
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
Maggiore. Maggiore.

12
00:01:29,125 --> 00:01:31,250
Non ce l'ho
100 uomini da darti.

13
00:01:31,333 --> 00:01:32,416
Questi uomini sono troppo malati.

14
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Gli australiani dovrebbero lavarsi
come il giapponese.

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
Ok allora, allora dai
sapone, dammi acqua

16
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
e li pulirò io stesso.

17
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
Ma non mandare questi uomini
alla loro morte.

18
00:01:39,250 --> 00:01:42,166
Non lo sono. Devi selezionare.

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
Cento!

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
Scegli tu.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
Gli uomini se ne vanno adesso.

22
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Prendi solo quello che indossano.

23
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
Tutto il resto
è al Passo.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,708
Cento!

25
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
Il maggiore ordina un centinaio di uomini
marcia verso il Passo delle Tre Pagode.

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
È più sicuro per tutti gli uomini
con gli stivali per andare.

27
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Ehi...

28
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Grazie, signore.

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Mi piacerebbe incontrarci a Hobart
per una birra qualche volta.

30
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Mi piacerebbe, amico.

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
- Grazie, signore.
-Lei...

32
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
Per tutto.

33
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
Grazie, signore.

34
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Chi è Chum?

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,291
Continuavi a dire il suo nome
ancora e ancora

36
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
nel sonno la notte scorsa, come se
stai parlando con qualcuno.

37
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
Un ragazzo che conoscevo una volta.

38
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
E perché era questo particolare
il nome del ragazzo nella tua testa?

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
Non lo so.

40
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
È morto in guerra.

41
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
Posso portarti a colazione?

42
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
No...

43
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
Sono qui per dirti addio.

44
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
Sarebbe sempre successo
avere una data di fine, vero?

45
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Tu ed io...

46
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
È solo...

47
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Sono solo una distrazione

48
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
per qualunque cosa stia succedendo
nella tua testa...

49
00:08:18,375 --> 00:08:22,000
-Non è vero.
-Sì.

50
00:08:24,875 --> 00:08:29,458
Ne ho visto abbastanza
i tuoi incubi da conoscere

51
00:08:29,541 --> 00:08:35,041
qualunque cosa tu sia stata
attraverso, ha lasciato un segno profondo.

52
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
E non so proprio se
Posso prendermi cura di te.

53
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
Apprezzo la tua preoccupazione,
Lynette...

54
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
...ma ah...

55
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
...dovresti andare.

56
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Svegliati.

57
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Svegliati... presto, svegliati!

58
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
Non essere lento.

59
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
Presto, alzati.

60
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Maggiore!

61
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
Una traccia che si unisce
Siam e Birmania significano...

62
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
...non faremo più affidamento
sulla nostra marina per i rifornimenti.

63
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
Siamo indipendenti.

64
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Per il futuro del Giappone...

65
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
...per l'Imperatore.

66
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
Per sempre!

67
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
Lunga vita a Sua Maestà
l'Imperatore!

68
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
Hassha!

69
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
Come stai?
oggi, signor Evans?

70
00:12:11,041 --> 00:12:14,750
Dimmelo tu.
Sono ancora un chirurgo?

71
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
Abbiamo informazioni in merito
la tua indagine per negligenza.

72
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
Il Consiglio ha riscontrato
di non essere colpevole

73
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
e perché non ci sia stato
qualsiasi condotta insoddisfacente

74
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
nell'ambulatorio della signora Davis.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,041
Allora cosa fa
cosa significa per me?

76
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
Vuol dire che non ci sarà
ulteriori azioni in futuro,

77
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
ehm, sei libero di farlo
continuare a praticare.

78
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
-È tutto?
-SÌ.

79
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Ti interesserebbe sapere come
siamo arrivati alla nostra decisione?

80
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
No.

81
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
- Sei nervoso?
- No.

82
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
Tu?

83
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
SÌ.

84
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
Non esserlo.

85
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
Dicci che staremo bene.

86
00:13:51,625 --> 00:13:56,500
Per favore, benvenuto
Il signor e la signora Evans.

87
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
Cinque anni e sei mesi
e tre giorni.

88
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
Questo è quanto tempo
eravamo separati.

89
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Ora guardaci.

90
00:14:22,333 --> 00:14:24,875
La cosa che mi ha trattenuto
andando avanti per tutto quel tempo

91
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
pensavo ad oggi...

92
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
stavo pensando di vedere
tutti i tuoi bellissimi volti.

93
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
E soprattutto

94
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
è stato vedere il volto di Dori al
fine della navata che mi aspetta.

95
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Quindi...

96
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Grazie, ancora.
E...

97
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
Dori mi ha promesso un ballo.
Quindi i miracoli accadono.

98
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
Ehi pesce. Lo diceva sempre
quanto sembrano infelici.

99
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
Ti sembrano infelici?

100
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Sì, beh
non stanno sorridendo, cazzo.

101
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
sei libero
piccolo bastardo.

102
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Ecco qua, Frank.

103
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Choi San Min.

104
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Sei stato giudicato colpevole
di aver partecipato

105
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
nell'omicidio di
Sergente Frank Gardiner.

106
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
Questa sentenza ti classifica
come criminale di guerra di classe B,

107
00:18:01,166 --> 00:18:04,500
e come tale lo sarai
giustiziato per impiccagione

108
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
domani alla prigione di Changi
mattina alle 07:00.

109
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
Riempirò un sacco di sabbia
al tuo peso

110
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
e appenderlo alla corda
durante la notte per allungarlo.

111
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Questo porterà via
qualsiasi rimbalzo nella corda.

112
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
Senza rimbalzo,
finirà tutto in fretta.

113
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
C'è qualcosa?
vuoi dire?

114
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
TROVATE DUE GUARDIE
COLPEVOLE DI OMICIDIO.

115
00:21:00,708 --> 00:21:02,416
Ricordo quel collo.

116
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Colonnello.

117
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
È bello vedere che ce l'hai ancora.

118
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Come mi hai trovato?

119
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
Ho sentito da
Tenente Fukuhara.

120
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
Anche lui è considerato un criminale?

121
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
SÌ.

122
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
Lui e Chieko
si nascondono a Tokyo.

123
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
E tua moglie?
dov'è lei?

124
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
Guarda tutto quello che abbiamo perso.

125
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
Per quello?

126
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
Il pestaggio di un uomo
dentro una guerra...?

127
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
Nemmeno un uomo ma un prigioniero.

128
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
Gli australiani
mascherare la loro vendetta...

129
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
...e chiamarla giustizia.

130
00:22:24,041 --> 00:22:27,583
Da quando ho letto il mio nome
sulla loro lista.

131
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Siamo stati qui
fin dall'estate.

132
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Eravamo...

133
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
...dovevamo tornare
come eroi.

134
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Non così...

135
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...come topi che si nascondono
...all'interno delle grondaie.

136
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
Allora... perché sei qui?

137
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
A volte mi preoccupo che abbiano ragione
e ho paura.

138
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
Non è vendetta...

139
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
...sento che è giustizia.

140
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Ascoltare.

141
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Sei un ufficiale.

142
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
Non sei un criminale.

143
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
Come possono esserci dei crimini?
tra i nemici?

144
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Guarda Nagasaki.
Hiroshima.

145
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
A quello che è successo lì.

146
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
Decine di migliaia di persone morirono.

147
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Eppure perché noi?

148
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
I nostri uomini vengono impiccati a morte
di un sergente.

149
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
Volevo farlo
portati questi.

150
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Quanti anni hai lì?

151
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
Diciannove.

152
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Sposato a Nica -
luna di miele a Hobart.

153
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Dove sono i bambini adesso?

154
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
Da mia madre.

155
00:25:09,916 --> 00:25:12,166
Avrei preferito che non lo fossero
qui per la tua visita.

156
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
-Senza offesa.
-Nessuno preso.

157
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Grazie a Dio per loro tre.

158
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Non posso sopportare di stare da solo.

159
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
Sei sposato?

160
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
-Sì.
-Quindi credi nell'amore, allora?

161
00:25:29,833 --> 00:25:32,041
-Come si chiama tua moglie?
-Ella.

162
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
Mmm...

163
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
Ella è il tuo biglietto?
o la tua stanza?

164
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Il mio amico è un insegnante di pianoforte.

165
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Dice così in ogni stanza
ha una sua nota,

166
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
devi solo trovarlo.

167
00:25:43,500 --> 00:25:46,666
Cantava su e giù
questa casa un giorno, e lei...

168
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Un biglietto rimbalzò sul muro
proprio da lei.

169
00:25:48,833 --> 00:25:51,625
Il ronzio più perfetto.
È stato bellissimo.

170
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
Mi ha fatto pensare a Guy,
e d'amore.

171
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
Quella nota che ti trova
anche se non lo vuoi.

172
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
Guy era il mio biglietto...

173
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
...e io ero la sua stanza...

174
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...e ora è tutto...
silenzioso.

175
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Perché mi piacciono i bambini in giro.

176
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Forse puoi restare
finché non tornano.

177
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Ovviamente.

178
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
Sai che c'è questo posto...

179
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
C'è un'isola appena a sud
di dove sono cresciuto.

180
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
Non c'è un'anima lì.

181
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
Niente case, niente macchine,
nessun edificio.

182
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
Solo un grande vecchio faro.

183
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Possiamo andare lì?

184
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Cosa vuoi,
Ella?

185
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
Quello che voglio
Ho perso molto tempo fa.

186
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
A una guerra in cui non ho mai combattuto...

187
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
...e una donna che non ho mai conosciuto.

188
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Pensavo di averla vista una volta,
lo sai?

189
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
Quando?

190
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
Subito dopo ci siamo trasferiti a Sydney.

191
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
Ma non poteva essere così.

192
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Non odiarmi.

193
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
Oh, non ti odio.

194
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
Penso che tu sia l'uomo più solo
L'ho mai saputo.

195
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
Sai, Rick mi ha detto:
tutti abbiamo avuto un ruolo...

196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
Le cose che abbiamo fatto e non abbiamo fatto.

197
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
E non hai fatto niente di male,
Ella.

198
00:29:03,666 --> 00:29:06,375
Ora, tu sei la ragione
abbiamo tutto questo.

199
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
L'hai fatto accadere.

200
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Sì, ma non importa quanto sia difficile
Ho provato che non sei mai stato qui.

201
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
Voglio dire, ti ho aspettato.
Ti ho aspettato.

202
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
Attraverso la guerra, attraverso
matrimonio, attraverso i figli.

203
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Attraverso le tue relazioni amorose,
la tua carriera, ti aspettavo.

204
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
Mi dispiace.

205
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
Anch'io.

206
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
Lo sono, mi dispiace.

207
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Allora chi sei?
pensi che potrebbe essere?

208
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Sei giovane?

209
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Lo pensi?
Ben fatto.

210
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
Cosa ti ha fatto pensare
ero io?

211
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
Lo vedo negli occhi.

212
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
Veramente?

213
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
-Ciao, tesoro.
-CIAO.

214
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Perché non vai?
e vedere la famiglia?

215
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Mm-hm.

216
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
Hai finito
il tuo discorso?

217
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Mm-hm.

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Sei stato sincero?

219
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
Preciso.

220
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
Per quanto potrei esserlo.

221
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Sei adorabile.

222
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Grazie.

223
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
Come te.

224
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
Era Lord Tennyson
chi ha scritto...

225
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
"Faccio parte di tutto
che ho incontrato".

226
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
E ho pensato a questo
mentre giravo le pagine

227
00:30:57,041 --> 00:31:00,458
del mio amico
Il libro di Guy Hendricks.

228
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
Perché tutti ne abbiamo lasciato una parte
noi stessi in quella giungla...

229
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
...in quel fango...

230
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
...l'uno dentro l'altro.

231
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Tuttavia...

232
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
...per quanto accurato sia questo libro,
è solo un libro.

233
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
L'orrore può essere contenuto
dentro un libro...

234
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
...data forma e significato.

235
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
Ma nella vita l'orrore non c'è più
forma piuttosto che significato -

236
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
lo è e basta.

237
00:31:41,333 --> 00:31:45,125
E Guy ne era convinto
non importa cosa gli è successo,

238
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
le sue foto sarebbero sopravvissute.

239
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
E aveva ragione.

240
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Eccoci qui...

241
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
Il lavoro di una vita su queste mura.

242
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
La vita del coniglio,

243
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
così tante vite umane sono state prese,
per cosa?

244
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
Una ferrovia?

245
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
Di cui ora rimane poco.

246
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Dormienti coperti di erbacce.

247
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
Binari piegati e deformati.

248
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
La nostra memoria...

249
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
...è l'unica vera giustizia.

250
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
E' la nostra unica difesa...

251
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
...contro la ripetizione
la miseria della storia.

252
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
E senza notti come stasera,
e lavorare come quello di Rabbit...

253
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
...nessuno tranne
coloro che lo hanno vissuto,

254
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
ricorderà il
sofferenza immensa.

255
00:33:11,875 --> 00:33:17,125
Il... dolore costante.

256
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
L'inutilità di tutto ciò.

257
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Senza memoria...

258
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
...sarà...

259
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
Bene, la storia è
crimini più grandi...

260
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
...non è mai successo.

261
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
Stai bene?

262
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
Sì.

263
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
-Bene.
-Dovresti andare a casa.

264
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Sì...

265
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
È venuta a trovarci una volta.

266
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
Amy è venuta a trovarti, ma ha trovato
tua moglie e tuo figlio invece.

267
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
Avrei dovuto dirtelo
prima di questo.

268
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Non importa, El.

269
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
Forse no.

270
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
Ora lo sai.

271
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
Mmm...

272
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Ehi...